冯瑞 何嵩昱

文化是民族的精神命脉，也是文明互鉴、国际交流的重要纽带。作为600多年前明代卫所屯军文化与贵州山地环境交融的独特文化形态，屯堡文化承载着家国情怀记忆与民族融合文化密码，是“多彩贵州”走向世界的重要文化名片。在文化强国建设背景下，推动屯堡文化国际化传播，是对历史文脉的赓续，也是文化自信的彰显。坚持以文化内核为根本、创新传播为路径、多元协同为支撑，方能让屯堡文化跨越山海、走向世界，让更多国际友人读懂贵州、读懂中国。

深耕文化内核，构建国际化表达体系。文化传播的核心是价值共鸣，前提是对文化内核的精准提炼与适切表达。屯堡文化的独特性在于贯通历史、当下与未来的活态传承系统，涵盖军事建筑、地戏非遗、农耕民俗等维度，蕴含维护国家统一、促进民族融合的时代价值，契合全人类共同价值体系。推动屯堡文化国际化传播，需做好文化解码与语言转译。一方面，依托学术成果深化系统挖掘，从“家国六百年”脉络中提炼移民迁徙与文化坚守主线，从鲍家屯水利工程遗存中挖掘人与自然和谐共生理念，让传播内容兼具历史厚度与当代温度；另一方面，摒弃自说自话，构建适配国际受众的叙事框架。借鉴纪录片《屯堡·家国六百年》经验，用个体故事承载宏大历史，同时规范“卫所”“地戏”等核心术语的多语种翻译，避免语义偏差。

创新传播渠道，构建多元化融合矩阵。构建传统载体与新兴平台结合、线上与线下联动的多元传播矩阵。一是强化精品引领，打造具有国际竞争力的文化产品，推动《屯堡长歌》等作品海外发行，借助中美电影节等平台扩大曝光度；二是抢占国际传播新赛道，在TikTok、YouTube等平台打造多语种账号，推出轻量化短视频，借助VR、AR等数字技术构建虚拟体验场景，让国际受众沉浸式感受屯堡风貌；三是深化文旅融合，整合屯堡文化资源与黄果树景区等，设计“大明遗韵·山地探秘”国际旅游线路，在核心村寨打造体验基地，让游客成为文化传播者。

凝聚多元主体，增强协同传播合力。屯堡文化国际化传播需政府、高校、企业、社会组织协同发力。政府发挥统筹作用，出台扶持政策，搭建国际交流平台，加强与共建“一带一路”国家合作；企业发挥经营主体作用，参与文化IP开发运营，开展校企合作，培养复合型传播人才；高校深化国际比较研究，依托海外学术网络推动研究成果国际对话；社会组织发挥桥梁作用，鼓励民间团体、志愿者通过海外文化沙龙等形式，让屯堡文化走向国际舞台。

强化保障支撑，构建长效化传播机制。文化国际化传播是长期工程，要完善文化保护机制，落实《贵州省屯堡文化保护利用整体规划》，加强遗址与非遗系统性保护；建立多维度传播评估机制，通过数据分析、受众调研动态优化策略；健全人才培养机制，依托高校定向培养复合型人才，加强现有人员培训；建立多元化资金保障体系，整合财政、企业、社会资源，为传播提供充足支持。

（作者单位：贵州师范大学）