《始得东洞，遂改为阳明小洞天三首》（其一）王阳明

古洞閟荒僻，虚设疑相待。

披莱历风磴，移居快幽垲。

营吹就岩窦，放榻依石垒。

穹窒旋薰塞，夷坎仍洒扫。

卷帙漫堆列，樽壶动光彩。

夷居信可陋，恬淡意方在。

岂不桑梓怀，素位聊无悔。

译诗（张清河）

古洞隐秘而又荒僻，虚设那里似乎把我等待。

披开蒿莱沿着迎风的台阶，移居到这高而干燥的所在。

靠着小石穴垒砌锅灶，将石台当床铺巧作安排。

小窟窿防野鼠又熏又堵，平处凹处都洒扫个痛快。

又有随意堆放书籍的地方，酒壶儿也格外焕发光彩。

居住在蛮夷处条件确差，淡泊而又心安也就不赖。

当然，岂能不思念家乡，正视当前还是无悔无碍。

《猗猗》王阳明

猗猗涧边竹，青青岩畔松。

直干历冰雪，密叶留清风。

自期永相托，云壑无违踪。

如何两分植，憔悴叹西东。

人事多翻覆，有如道上蓬。

惟应岁寒意，随处还当同。

译诗（张清河）

翠翠的涧边竹，青青的岩畔松。

直干矗立冰雪，密叶拂着清风。

两愿永远相依，云壑相伴分明。

为何强使分离，哀叹各自西东。

人事太多翻覆，就像道上飞蓬。