《赠黄太守澍》王阳明

岁宴思乡切，客久亲旧疏。

卧疴闭空院，忽来故人车。

入门辨眉宇，喜定还惊吁。

远行亦安适，符竹膺新除。

荒郡号难理，况兹征索余！

君才素通敏，窘剧宜有纡。

蛮乡虽瘴毒，逐客犹安居。

经济非复事，时还理残书。

山泉足游憩，鹿麋能友予。

澹然穹壤内，容膝皆吾庐。

惟营垂白念，旦夕怀归图。

君行勉三事，吾计终五湖。

译诗（张清河）

看看到年底了加倍思乡，久在边地一个亲朋也无。

我一向卧病在这空院里，忽见老友的车子到门户。

进门来细辨认眉宇脸面，喜定还止不住叹息惊呼。

远道来这方你还算安适，新佩印上任去绕到此处。

那穷荒地实在难以治理，何况又在赋税强征之余。

您一向深具变通的才干，宽松点吧那里已极困苦。

这蛮夷地虽然瘴毒严重，遭贬的我过的还算舒服。

经世济民不再是我的事，常日间时不时温习旧书。

这里的山水足够我赏息，连麋鹿都可以与我友处。

我淡然栖息这天地之间，能容膝就是可爱的居庐。

只是要给头发白后考虑，一天到晚都为归去思谋。

您走了我们以三事相勉，我今后只打算终老五湖。