《赠刘侍御一首》王阳明

蹇以反身，困以遂志，今日患难，正阁下受用处也。

知之，则处此当自别。病笔不能多及，然其余亦无足言者。

聊次韵。某顿首刘侍御大人契长。

相送溪桥未隔年，

相逢又过小春天。

忧时敢负君臣义，

念别羞为儿女怜。

道自升沉宁有定，

心存气节不无偏。

知君已得虚舟意，

随处风波只宴然。

译诗（张清河）

厄运当头，须要反过来更严地律己，在受困中也还有遂心之事。

今天的患难，正是您以后得以受用的地方啊。

知道这，处在今日，自己就应当另有一番心态。

我在病中不能多写。不过其余也用不着说了。

姑且步韵和您的诗，

某顿首刘侍御大人相投的长者。

您在桥边送我还没有隔年，

我俩相逢又当十月阳春天。

忧对时事岂敢背君臣大义，

惜别也羞于学小儿女哭脸。

宦途的升沉哪里有个定数，

保持住节操便不会走偏。

知道您本已是泰然处之，

任随它啥波折都会心安。

《南庵次韵二首》（其一）王阳明

隔水樵渔亦几家？缘冈石路入溪斜。

松林晚映千峰雨，枫叶秋连万树霞。

渐觉形骸逃物外，未妨游乐在天涯。

频来不用劳僧榻，已僭汀鸥一席沙。

译诗（张清河）

隔水有砍柴打鱼的人几家？

沿山冈踏石路到溪边消暇。

有时松林对着傍晚的山雨，

有时晴光中枫叶连成红霞。

只觉得这躯体已逃出世外，

又何妨游乐在陌生的天涯。

时常来用不着和尚的坐椅，

已非分占用了汀鸥的岸沙。

《南庵次韵二首》（其二）王阳明

斜日江波动客衣，水南深竹见岩扉。

渔人收网舟初集，野老忘机坐未归。

渐觉云间栖翼乱，愁看天北暮云飞。

年年岁晚长为客，闲杀西湖旧钓矶。

译诗（张清河）

斜阳映着江波

远客的衣衫飘拂，

南岸竹林深处

隐现岩洞幽微。

打鱼人收网船儿都

刚刚聚拢，

不讲心机的村老闲坐

家还未回。

渐见云边的归鸟纷纷

扑闪着翅膀，

无意间视线引向天北愁看

暮云翻飞。

连年到岁末还在长长地

客居他乡，

闲死了西湖边我以往

垂钓的石矶。