《诸生》王阳明

人生多离别，佳会难再遇。

如何百里来，三宿便辞去。

有琴不肯弹，有酒不肯御。

远陟见深情，宁予有弗顾？

洞云还自栖，溪月谁同步？

不念南寺时，寒江雪将暮？

不记西园日，桃花夹川路？

相去倏几月，秋风落高树。

富贵犹尘沙，浮名亦飞絮。

嗟我二三子，吾道有真趣。

胡不携书来，茅堂好同住！

译诗（张清河）

人生别离多，佳会再遇难。

为何百里来，只愿住三天？

有琴不肯弹，有酒不肯饮。

跋涉见深情，岂是不相关？

我对洞云栖，溪月谁同玩？

不念游南寺，寒江落雪晚？

不记西园时，桃花夹道边？

忽过几个月，秋风落叶连。

富贵如尘沙，浮名飞絮般。

几位相投者，真趣好同研。

何不带书来，茅屋同相伴！

《山石》王阳明

山石犹有理，山木犹有枝。

人生非木石，别久宁无思！

愁来步前庭，仰视行云驰。

行云随长风，飘飘去何之？

行云有时定，游子无还期。

高梁始归燕，题鴃已先悲。

有生岂不苦，逝者长若斯！

已矣复何事？商山行采芝。

译诗（张清河）

山石还有纹理，山木还有桠枝。

人生并非木石，别久岂能无思！

愁来庭院漫步，仰视浮云飞驰。

浮云随着长风，飘飘去向哪里？

浮云还会停住，游子没有归时。

燕子回到屋梁，杜鹃悲伤不止。

有生哪会不苦，日子如此长逝！

算了还能如何，商山里去采芝。

《次韵陆佥宪元日喜晴》王阳明

城里夕阳城外雪，相将十里异阴晴。

也知造物曾何意，底是人心苦未平！

柏府楼台衔倒景，茅茨松竹泻寒声。

布衾莫谩愁僵卧，积素还多达曙明！

译诗（张清河）

城里是夕阳城外却在下雪，

相隔十里竟如此一阴一晴。

也知道造物主无什么特意，

可实在是让人心太感不平。

城中官府的楼台上接高天，

城外林间的茅屋寒风吼鸣。

僵卧在被中哀愁又有何用，

无情的大雪定要下到天明！

《老桧》王阳明

老桧斜生古驿傍，客来系马解衣裳。

托根非所还怜汝，直干不挠终异常。

风雪凛然存节概，刮摩聊尔见文章。

何当移植山林下，偃蹇从渠拂汉苍。

译诗（张清河）

老桧斜生傍古驿，客来权当系马桩。

可怜长错了地方，躯干不弯也异常。

风雪凛然存气概，皮烂内部纹理敞。

如若移植山林里，高耸挺拔傲穹苍。