贵州日报报刊社 贵州日报当代融媒体集团 出版 国内统一刊号:CN52-0013 代号65-1






《王阳明贵州诗译诠》

(选载)

张清河,教授,原贵阳王阳明研究会副会长,出版《王阳明诗歌选译》《王阳明谪贬诗文漫话》《纵横浅谈王阳明》《王阳明贵州诗译诠》等作品。

【春晴】王阳明

林下春晴风渐和,

高崖残雪已无多。

游丝冉冉花枝静,

青壁迢迢白鸟过。

忽向山中怀旧侣,

几从洞口梦烟萝。

客衣尘土终须换,

好与湖边长芰荷。

译诗:

春晴渐暖的和风吹过芳林,

高高的山岩上残雪已没几多。

游丝轻柔地飘动花枝静静,

远远青山将飞翔的白鸟衬托。

忽想起遥遥的山中的旧友,

无数次梦到那洞口旁的烟萝。

染满尘土的客衣终要脱去,

好与那湖边的荷共同生活。

【春行】王阳明

冬尽西归满山雪,

春初复来花满山。

白鸥乱浴清溪上,

黄鸟双飞绿树间。

物色变迁随转眼,

人生岂得长朱颜。

好将吾道从吾党,

归把渔竿东海湾。

译诗:

冬末西回满山雪,

春初又过花满山。

白鸥戏水清溪上,

黄莺双飞绿树间。

景色变化一转眼

人生哪能长少年,

愿带道心归故里

垂钓终老东海湾。

【家僮作纸灯】王阳明

寥落荒村灯事赊,

蛮奴试巧剪春纱。

花枝绰约含轻雾,

月色玲珑映绮霞。

取办不徒酬令节,

赏心兼是惜年华。

如何京国王侯第,

一盏中人产十家。

译诗:

荒村寂寥制灯少,

蛮奴剪糊试手巧。

梅枝绰约薄雾轻,

月色玲珑红灯高。

经办岂止为佳节,

不负年华对心潮。

忽想京城王侯府,

中产十家一益烧。

【寄友用韵】王阳明

怀人坐沈夜,帷灯暧幽光。

耿耿积烦绪,忽忽如有忘。

玄景逝不处,朱炎化微凉。

相彼谷中葛,重阴殒衰黄。

感此游客子,经年未还乡。

伊人不在目,丝竹徒满堂。

天深雁书杳,梦短关塞长。

情好矢无数,愿言觊终偿。

惠我金石编,徽音激宫商。

驰辉不可即,式尔增予伤。

馨香袭肝膂,聊用心中藏。

译诗:

坐在深夜里思念故人,

床前闪动着幽暗的灯光。

愁苦的心绪不得安宁,

恍惚间像有什么遗忘。

日头不停地起起落落,

炎热过去又来了秋凉。

看那些山谷中的葛草,

阴霾的天幕下变得枯黄。

对此想我们远方之人,

年隔年都还不能还乡。

他无法到家人的面前,

空空有琴箫满堂陈放。

日月天天加深杳无音信,

梦魂没有那关塞漫长。

难忘我们之间的友谊,

希望能够有好的报偿。

你惠赠我高雅的诗篇,

音韵优美凄清兼着高亢。

飞驰的阳光停留不住,

暮色里不禁使人感伤,

友情的馨香浸入肺腑,

美好的记忆心中深藏!

--> 2023-02-24 (选载) 1 1 贵州日报 content_86897.html 1 《王阳明贵州诗译诠》 /enpproperty-->